¡Una traducción al español llegará en 2020!

¿Son ustedes españoles o latinoamericanos? ¿Pueden ayudarme con información sobre alergía al MI en tu país?

I’ll continue in English, in the hope that any Spanish subscribers will be able to understand, but a very rough and edited Spanish translation follows at the foot! (Una versión Español de esto, en resumen, está al final.)

I am delighted to announce that a Spanish version of my book Living with Methylisothiazolinone Allergy will be published next year, hopefully in early 2020. I have hired a translator keen to tackle the book, and the reason I have been able to do so is down to better-than-expected sales of the English edition, the profits of which I’m feeding back into this new project. A huge thanks to you all, then, who have bought and supported it. 

I’m now rewriting sections of text, tailored to those in Spain and Mexico / Latin America, as well as Spanish speakers in the US, before my translator can get to work. But I may need some support from the MI allergy community. This is what I’m probably going to need: 

  • One or two readers of the text, even perhaps just a few key chapters.
  • Tips on safe products and brands in the areas covered by the book — major local cosmetic brands, household detergents, and more.
  • Information on particular problems faced by residents of Spanish-speaking nations that may need to be addressed — eg difficulties in accessing patch testing for diagnosis. 
  • Relevant Spanish / Latin American charities / support groups. 
  • Anything else I’ve perhaps not yet thought of … 

I have made a start on dedicated pages of resources for Spanish residents on this website … With a page both for MI-Free Cosmetics and another page for MI-Free Household Detergents, but recommendations for additions are very welcome! 

I’m familiar with several Spanish Facebook pages, which I will of course be including in the book, and which I’m using as resources for information. For those of you who may find them useful, they are:

So if you can help in any way, or spread the word, I’d be most grateful. Feel free to leave any potential useful tip or contribution or offer to help in the comments below, or if you’d like to contact me (Alex) privately, you can find my email address here

Muchas gracias! 

 

Versión Español … 

Una edición en Español de mi libro, Living with Methylisothiazolinone Allergy, se publicará en 2020. Estoy re-escribendo el libro por el mercado Español, antes de que mi traductora puede comenzar su trabajo, y estoy buscando ayuda de personas con alergía al Kathon CG / metilisotiazolinona en España, México y America Latina: 

  • Uno o dos lectores del texto, quizás solo algunos capítulos clave.
  • Consejos sobre productos y marcas adecuadas en las áreas cubiertas por el libro: principales marcas de cosméticos locales, detergentes domésticos y más.
  • Información sobre problemas particulares que enfrentan los residentes de países de habla hispana que pueden necesitar ser abordados, por ejemplo, dificultades para acceder a las pruebas de parche para el diagnóstico.
  • Organizaciones benéficas / de apoyo españolas / latinoamericanas relevantes.
  • Cualquier otra cosa que quizás yo no haya pensado …

Si pueden ayudar de alguna manera estaría muy agradecido. Siéntase libre de dejar cualquier sugerencia o contribución útil en los comentarios debajo, o si desean comunicarse conmigo (Alex) en privado, pueden encontrar mi dirección de correo electrónico aquí.

Muchas gracias!

1 Comment

  1. Liliana Nuñez

    Hola!! Soy de México, con gusto en lo que pueda contribuir. Soy alérgica al methyl.

    Reply

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Please read the About and Privacy Policy pages before using this site. By continuing, you agree to the use of cookies. more information

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close